BRUSSELS STATION

It’s hard to find a better place for premiere edition of the festival, than the heart of the European Union. It is here in the context of the historic architecture of the city luxurious Polishness will present its appearance by phenomenal container perceived as an art object and the design products set inside it. The opening of the exhibition will take place on 8 September at. 20.00 – Marche aux Poissons (Place St. Catherine). It will be accompanied by light and VJ show and musical performance of the best DJs from Poland. The initiative was supported by The Embassy of Poland in the Kingdom of Belgium, the Polish Institute in Belgium and it organized by the following Polish regions: Westpomerania, Swietokrzyskie, Warmia-Mazury, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lower Silesia Lodzkie and City of Lodz.

Polish Design Island is a pioneering festival presenting the most interesting design objects from Poland. The idea of the project is an unconventional exhibition of carefully selected products in urban area of European capitals. PDI stands out with compactness involving the placement of the objects in black, posh shipping container. The interior of the container is arranged as living room, being the island for selected products, which will present their functionality and panache. At the same time also the container itself will function as a newcomer – stepping on the „island” of the town.

Coordinator: Regional Office of West Pomeranian / Association MiastoHolizm
Curator: Małgorzata Czyńska
Partners: Association MiastoHolizm / MOTIF STUDIO

 

HET STATION BRUSSEL

Het zou moeilijk zijn een betere plaats te vinden dan het hart van de Europese Unie om de eerste editie van het festival te organiseren. Het is hier, in de context van de oude architectuur van de stad dat de exclusieve Poolse identiteit zal worden vertegenwoordigd niet alleen door de container (deze kan als een kunstobject worden beschouwd) maar ook door design voorwerpen die er zullen worden tentoongesteld. De tentoonstelling zal op 8 september om 20.00 starten (beginnen) – op de vismarkt (in de buurt van Sint-Katelijneplein). De gebeurtenis zal worden verhoogd door een voorstelling (show) VJ en een muziekopening met deelname van de beste Poolse DJ’s. In Brussel is dit initiatief gesteund door de ambassade van de Republiek Polen bij het Koninkrijk België en het Pools Instituut in België. Onder de organisatoren vinden we de volgende regio’s terug : West-Pommeren, het gebied (de streek) van Heilig Kruis, Varmie en Mazurië, Kujawsko Pommeren, Lubelskie, Neder-Silezië, Lodz, de stad van Lodz.

Polish Design Island is een baanbrekend festival dat tot doel heeft de meest interessante voorwerpen van de Poolse design voor te stellen. Het concept van dit project is de tentoonstelling, op een onconventionele manier, van zorgvuldig geselecteerde producten, in stedelijke gebieden van de Europese hoofdsteden. PDI onderscheidt zich ook door zijn compacte vorm ; voorwerpen zullen in een exclusieve zwarte container worden tentoongesteld. De binnenkant van de container, in de vorm van een « woonkamer » zal een soort eiland voor de tentoongestelde voorwerpen vormen ; sommige producten zullen de mogelijkheid hebben hun functionaliteit en hun artistieke aard voor te stellen. Tegelijkertijd zal de container de rol spelen van een nieuwkomer die op het stedelijke eiland terechtkomt.

Coördinator: het regiokantoor van Woiwodschap van West-Pommeren/De vereniging MiastoHolizm
Commissaris: Malgorzata Czyńska
Partners: de vereniging MiastoHolizm/MOTIF STUDIO

 

BRUSSELS STATION

Il serait difficile de trouver un meilleur endroit que le cœur de l’Union européenne pour accueillir la première édition du festival. C’est ici, dans un contexte de l’architecture ancienne de la ville, l’exclusive polonité sera représentée par le container, qui peut être considéré comme un objet d’art ainsi que par des objets design qui y seront exposés. L’exposition débutera le 08.09 à 20.00 – au Marché aux Poissons (à proximité de la place Sainte-Catherine). L’événement sera accompagné d’un spectacle VJ et d’un opening musical avec la participation des meilleurs DJs polonais. A Bruxelles, l’initiative a été soutenue par l’Ambassade de la République de Pologne auprès du Royaume de Belgique et l’Institut Polonais en Belgique. Parmi les organisateurs, nous retrouvons les régions suivantes : la Poméranie Occidentale, la région de Sainte-Croix, la Varmie et Mazurie, la Cujavie-Poméranie, Lublin, la Basse Silésie, Lodz, la Ville de Lodz.

Polish Design Island est un festival pionnier dont l’objectif est de présenter les plus intéressants objets du design polonais. Le concept de projet est l’exposition, de manière non conventionnelle de produits soigneusement sélectionnés, dans les zones urbaines des capitales européennes. PDI se distingue également par sa forme compacte, des objets seront exposés dans un container exclusif noir. L’intérieur du container, sous la forme d’une « pièce de séjour » constituera une espèce d’île pour les objets exposés, certains produits auront la possibilité de présenter leur fonctionnalité et leur caractère artistique. Au même temps, le container jouera le rôle d’un nouveau venu – débarquant sur «l’île » urbaine.

Le coordinateur: Le Bureau régional de la voïvodie de Poméranie Occidentale / L’association MiastoHolizm
Le commissaire: Małgorzata Czyńska
Les partenaires: L’association MiastoHolizm / MOTIF STUDIO

 

STACJA BRUKSELA

Trudno znaleźć lepsze miejsce do premierowej edycji festiwalu, niż serce Unii Europejskiej. To tu w kontekście zabytkowej architektury miasta, swoją eksluzywną polskość prezentować będzie zarówno zjawiskowy kontener postrzegany jako obiekt artystyczny jak i zawarte w nim dizajnerskie produkty. Ekspozycja zostanie otwarta w dniu 08.09 o godzinie 20.00 – Marche aux Poissons (Plac św. Katarzyny). Wydarzeniu towarzyszyć będzie świetlna i VJ-ska oprawa oraz muzyczny opening zakładający udział najlepszych DJ-ów z Polski. W Brukseli inicjatywę wsparła Ambasada RP w Królestwie Belgii, Instytut Polski w Belgii a organizatorami są następujące polskie regiony: zachodniopomorskie, świętokrzyskie, warmińsko-mazurskie, kujawsko-pomorskie, lubelskie, dolnośląskie, łódzkie i Miasto Łódź.

Polish Design Island to pionierski festiwal prezentujący najciekawsze obiekty dizajnerskie z Polski. Założeniem projektu jest niekonwencjonalna ekspozycja starannie wyselekcjonowanych produktów w miejskich przestrzeniach stolic europejskich. PDI wyróżnia także kompaktowość polegająca na umieszczeniu przedmiotów w czarnym, ekskluzywnie prezentującym się kontenerze morskim. Wnętrze kontenera zaaranżowane na kształt „pokoju” stanowić będzie rodzaj wyspy dla przedmiotów, a wybrane produkty zaprezentują swoją funkcjonalność i artyzm Jednocześnie też sam kontener będzie funkcjonował w roli przybysza – wkraczającego na „wyspę” miasta.

Koordynator: Biuro Regionalne Województwa Zachodniopomorskiego / Stowarzyszenie MiastoHolizm
Kurator: Małgorzata Czyńska
Partnerzy: Stowarzyszenie MiastoHolizm / MOTIF STUDIO